Este miércoles en el Cortijo Miraflores se presentó la traducción al español de la obra de un escritor polaco muy muy interesante Josef Mackiewicz. El director de la cadena COPE en Marbella, José Antonio Gómez Gutiérrez, hizo una presentación muy acertada y documentada del autor y de la obra y del traductor-editor Higinio G. Paterna. Kontra es una novela trágica y bélica. Muestra el devenir de los cosacos rusos que huyen de la dictadura comunista y para ello apoyan hasta cierto punto a la Alemania nazi. Cuando acabó la guerra fueron entregados a los rusos como prisioneros de guerra de los aliados, evidentemente ahí acaba la historia, muerte y Siberia. Cuando acabó la segunda guerra mundial se hizo borrón y cuenta nueva porque ya estaba bien de sangre, pero hubo paradojas durísimas como que los rusos en el avance fueron violando a muchísimas mujeres alemanas, que a los nueve meses dieron a luz niños que ahora son abuelos alemanes, que no quieren ni pensar su origen genético. Nos encantó también conocer la historia del traductor convertido en editor, un niño de Jaén que siguiendo los pasos de Juan Pablo II acabó el instituto y se fue a Polonia, aprendió polaco en un año, hizo la carrera de económicas, y todo lo que sabe sobre empresas lo aplica a la edición de autores polacos en español y ahora tiene el proyecto de hacer lo contrario, llevar autores españoles al polaco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario