El discurso de Ana Botella: Qué hizo mal

     Como es voz populi, Ana Botella, alcaldesa de Madrid,  dio un discurso a los miembros de COI con motivo de su candidatura a ser sede olímpica en el 2020 que pasará a la historia por las críticas que ha suscitado y porque viene al pelo para ridiculizar las ideas megalomaníacas de una ciudad que creyó que en política con hacer los proyectos con excelencia era suficiente, ¡con la de intereses que hay creados en esa cueva de aristócratas no elegidos democráticamente!

    Primeramente me gustaría “echar un capote” a la ponente, la pronunciación era medianita, yo no puedo decir que la mía sea mejor, empecé a estudiar inglés con 38 años y hay estructuras mentales que son muy difíciles de cambiar. Según Fernanda González de Cobos, licenciada en Filología inglesa y directora de la escuela oficial de idiomas de Marbella: "hay muchas cosas que la "pobre", porque hizo un esfuerzo brutal, hizo mal. Se ve que no sabe muy bien lo que está diciendo, lo ha aprendido de memoria. Las pausas suenan artificiosas, la entonación es española y además hay un montón de sonidos y de palabras que pronuncia mal, en especial las terminaciones consonánticas finales". 

    Aunque de notable acento español, el mensaje era fácilmente entendible, incluso por un nativo inglés, con buena voluntad, de esa disposición que nosotros mostramos cuando nos preguntan dónde está el “centa” y entendemos centro. La gramática también fue casi correcta, entonces, ¿porqué sonaba tan extraño?

    En mi actitud por sacar algo positivo de este tipo de momentos, he oído varias veces el discurso, sacado conclusiones, como que la Sra. Botella estaba alterada, incluso estuvimos haciendo bromas de si se había comido una “seta”. Lo que resultaba anacrónico era la entonación, el lenguaje no verbal,  como dos tonos por encima de lo aconsejado. Hubo un momento en que me sentí intrigada porque notaba que era incapaz de poner nombre a esa apreciación.

    Fue cuando escribí a Garbiñe Larrazábal, la presidenta de AMUM, la Asociación de mujeres universitarias de Marbella, neoyorquina de nacimiento y profesora de lengua inglesa en Deusto por más de 30 años. La experta confirmó que no era tan grave la pronunciación ni la gramática para el entendimiento del discurso, de hecho muchos españoles, muchísimos que hemos aprendido inglés de mayores, lo hablamos de forma parecida. Además de apreciar el esfuerzo de que el discurso no lo leyera, se lo aprendió de memoria, aportó que el problema era la puesta en escena, había preparado tanto la naturalidad que resultó excesiva,  “no parecía ella misma”.

    ¡Qué gran aportación Garbiñe! tienes toda la razón, la cuestión es que Ana Botella sonaba como si declamara una obra en el teatro Calderón y claro estaba fuera de lugar.

    De todas formas, tanto para la alcaldesa como para todos los que estamos en el camino de aprender inglés, “keep doing it", seguid, sigamos, que no nos preocupe que se rían de nosotros, luego cuando viajamos fuera, los que hacemos amigos, aprovechamos oportunidades y solucionamos problemas somos los que nos comunicamos de forma efectiva. Y a los políticos, a ver si pensamos con la cabeza, que luego dejamos al país en ridículo por ahí, ¿No hubiera sido mejor hablar la lengua de Cervantes?, ¡Ay,Alma de cántaro!

Ana E.Venegas